第41章 （一百四十）～（一百四十二）
第(1/3)页
（一百四十）
看恐怖片，一般需要些什么呢？
对我来说，就是一瓶气泡水、小饼干、洗好了的葡萄和柔软的抱枕。
今晚因为提姆有空陪我一起看，在这个必需品清单上，还可以加上“可靠的男朋友”这一项。
座地灯昏黄的光映亮了半个大厅，与高清电视屏幕上的白光相互消融。我缩在沙发的角落，眼睛一瞬不瞬地盯着影片清单的名字，从上而下，一边按动着用遥控器，努力寻找着《山村老尸》这电影。
按理说这个影音小盒子连网后能播放世界各地的电影才对，但我找了许久都没找到那部电影。
难不成是太老了？啊，还是说要用英文？
上网搜了一下电影的英译名，是《awickedghost》。再用遥控器输入进去看看，果然有了。
我哼了一声，转而看向了沙发另一边的提姆，说：“我觉得你们集团出品的这个影音系统需要更新一下，看，中文电影居然要用译名找，这合理吗？万一有多于一个译名怎么办？”
他一脸无奈地回望着我，张了张嘴，似乎想说些什么。但我故意拿出恶客的语气来，先一步追问道：“难道你觉得这不是什么大问题？这样对待用户就是你的态度吗？”
“事实上，”他轻轻拿过我手上的遥控器，瞄了我几眼后，才缓缓解释道：“你刚刚开机时……介面语言选了英语。”
嗯？……咳。
我平静地看着他把语言换回中文后，沉默片刻，接着飞快地转身把脸埋在暗红色抱枕上，完全不敢跟他对上视线。
呜呜呜呜呜呜呜好丢人！
“这没什么的。”
要不是他声线中的笑意太明显了，我还真信了。
“进入时的语言设定提示的确不够明显。”
这样说我不是反而更丢人了嘛。
“格蕾，别闷着自己。”
不听不听，提姆念经。
无视他的下场就是——我这棵萝卜就被他轻而易举地抱枕上“拔”了出来。他双手按在我肩膀上，将我往沙发靠背上按，丝毫不让我再把自己埋起来。
我绷着一张脸，在他再开口前先发制人地说：“你知道吗？我会有这样的疑虑都是有原因的。”
“嗯哼？”他搁在我肩膀上的手伸长了手指，戳了戳我的脸，接着被我不满地抓住了。
“你们韦恩集团在中英翻译问题上不是有过前科吗？”我握着他的手，反过去推向他脸上，回戳在他嘴角。
他这戳脸一笑的动作十分可爱，加上我将要说的那件事能挤上我至今遇过最好笑的事件中前三名了，我看着他的脸，一时间没忍住喷笑出来，
在他不解的眼神下，我慢慢笑道：“没想起来吗？‘蒂姆公鸭’？”
在我用粤语喊出那个称呼时，提姆浑身一僵，微瞪大眼地盯着我。
哎呀，他这个样子，还真有些像只受惊的鸭鸭了。
（一百四十一）
说到韦恩集团对香港网友留下最深刻的印象，我觉得不是这家跨国公司傲人的科技和庞大的投资项目，也不是韦恩基金会几年前开设的公益活动机构霓虹骑士中心。
而是“蒂姆公鸭”。
那已经是约五六年前的事了。
那时候我还是正在放暑假的高中生，某一晚，我跟家人去了集中了不少日式放题、火锅和自助餐厅的那一区，正准备去一家鸡煲火锅店吃晚饭。
走出地铁站时，我习惯性地抬头一望。在染上灰白微光的夜幕下，我的视线正好落在高处最大的一张广告牌上。
本来在广告牌下方我还隐约见到两道人影，但眨眼间就消失不见了。我没多吃惊，只当那两个身影是唐楼的居民，人家走上自家天台而已，也不是什么怪事。
当时我没多想，大半的心思都落牌上的文字。
第一眼看到“公鸭”时，我还以为是哪家餐厅的宣传广告。
但往右一看，旁边的图像是个衣着光鲜、神情肃穆的外国男性，怎么看都不像食物，咳，都不像餐厅广告的样子。
再仔细瞧瞧，默念过上面的文字后，我当场就是一个爆笑。
到底是哪个天才把“timdrake”译成“蒂姆公鸭”，又是谁把“waynefoundation”译成“韦恩基础”啊！
我不只自己笑，还拉着家人一起笑。之后还觉得不够，跟旁边许多路人一样拍了照，跟朋友一起笑。
没多久，这张翻译十分神奇的广告牌就成为社交平台的热门话题，这位新任韦恩集团总裁也被取了个匿称——“公鸭”。
虽然广告牌不久后就换了更新版，官方页面上也登出了程序出错的道歉启示，但网友的记忆没那么短暂，集团以至这个总裁还是被笑了好几个月。
直到现在，我也仍不知道这个乌龙是怎么搞出来的，哪怕用谷歌翻译都不会出现这种问题？
不过能确定的是，记得这件事的不只网友，也不只我，还有此时此刻正捂着脸的提姆。
为了不让他看到我疯狂上扬的嘴角，我也用手捂住了下半张脸。待我把笑意都咽下去后，我才把手放下来，有些歉意地说：“这不怪我，我之所以记得这么清楚，还不是那广告牌就在一堆餐厅和桑拿浴招牌的最上方……而且，还写着‘公鸭’。”
他无言地看着我。
“你可能不知道，在中文里鸭子还有性方面的意……”还没等我说完，他的手掌便从自己的脸挪到我脸上，一把挡住我热衷于进行知识普及的嘴。
“咳，别说了。”
(本章未完,请翻页)
推荐小说：
我能复制天赋、
纵横五千年、
婚情难隐：薄先生请走开、
诸天投影、
史上最强赘婿、
叶辰苏雨涵小说、
最佳女婿、
神婿韩三千、
沧元图、
我的老公是狐狸记住手机版网址：m.shenpinwu.net