三十第章纠缠

第(1/3)页

果然，夏小禾一出场就气派不凡，大概四年前的那股强大的气场仍然跟着她，就连严重强迫症患者秦欢都被她镇住了，丝毫没有表现出在医院的那种刁难和不合作的态度。

        风执不是不知道夏小禾的专业学的很好，无论是口语还是笔译，因为四年前她就是一个刻苦的学生。虽然这个小太妹到学霸的进化史是他一手造成了。但实际上他只是起到了点化的作用，今日的成就完全都归功于她自身。

        其实，夏小禾在留学期间是有过企业会议的翻译经验的，再加上刚刚来时风执在车上的特别业务培训，现在的她，当然是手到擒来。

        这些行业里的见面讨论交流会议，讲话更多，因为场合正式了，措辞也更需要注意。她也游刃有余驾轻就熟，沃尔夫冈先生每句话吐出来不过三秒钟，相应的中文就在夏小禾嘴巴里吐出来。等到风执说完话后，她又把它们翻译成流利的德语。

        要知道，因为语言语种本身的结构不一样，而且很多人说话会运用俚语俗语，英国口音和美国口音不一样，印度口音和德国口音比起来更大为不同，至于中文方言，也是五花八门，所以翻译要达到完全百分之一百的一致是不可能的——四川话的“龟儿子”，广东话的“叼那星”，扬州话的“辣块妈妈”，要翻译成德语，该怎么翻译？

        同声传译因为要求翻译要快，时间要短，而夏小禾则非常完美地做到了这两点。

        不得不说，今天的会议，她确实是很神气，一个人充当中德双方发言者的翻译，反应迅速，思维敏锐，用词准确，几乎乱真的德国口音，而更让人印象深刻的是她对会谈现场的调度和掌握，松紧有驰的节奏，针锋相对的讨论，无伤大雅的笑话，夏小禾游刃有余。

        沃尔夫冈先生看见她眉飞色舞的样子，觉得她很是精明能干。便问起她第一次做翻译时候的情形。夏小禾也不扭捏，自然大大方方地讲诉。

        那次还是我研一的时候，一个师兄带着我和几个同学去帮忙。大型会谈结束，双方有部分企业代表想要借此机会，单独聊聊，组织者却并没有做足够的准备，不得以之下，我和一起来的两个同学临危受命。

        配额，订单，增值税，厂房，保险，信用证。

        中德两国的友谊源远流长，经贸领域合作不断加强。

        我厂技术力量强大，人才资源雄厚……

        ……

        我庆幸自己一直以来都还算用功，终规终矩的内容都能翻译出来，可那位中方纺织企业负责人的一句话到底还是把我的冷汗逼了出来。在介绍自己的企业规模宏大，职工生活保障设施齐全时，秃顶大脑袋的这位老总说：“我们的生活社区里什么都有，公寓，食堂，健身中心，戏院，舞厅……总之除了火葬场，什么都有。”

        我听到“火葬场”这个词，脑袋就“嗡”了一下，余光看见师兄已经完成了自己的任务，站在离我不愿的地方，电光或时间想到，他可能正在看着我，就什么单词都不记得了。

        我严肃地对老外说：“人们除了不死在这里，就什么都可以做。”看到他受惊的样子，我又补充道：“就是说，

(本章未完,请翻页)
推荐小说：我能复制天赋、纵横五千年、婚情难隐：薄先生请走开、诸天投影、史上最强赘婿、叶辰苏雨涵小说、最佳女婿、神婿韩三千、 沧元图、我的老公是狐狸
记住手机版网址：m.shenpinwu.net