第八章 第二节 小组和部落，古突厥语
第(2/3)页
我这等奴才而落泪……我们生来就是这样的。”
“如果让他们发见我心情不好，他们是会惩罚你么？”乐正绫的声音发颤。
毋奴韦点了点头。她看到这位女官长背对着她，她抬起头来，狠狠地抹了抹面颊，重新转到她面前。
“我会尽自己的办法，帮助你们。”乐正绫眨眨眼睛，把住这位女奴的手，“你们的部落是从河西来的么？”
“是从小月氏来的，”毋奴韦说，“但是那是两三代之前的事了。”
“结果来时就遭遇了这个变故……那你们部族说的语言在河西是什么样的？”
“大凡河西的塞人，言语都同我们类似。”毋奴韦向乐正绫介绍，“我们父兄的部族之前较为显赫，只是近几代在匈奴和其他塞人的联合下衰败了，现在在这里勉强为生。”
“也就是说，你们说的言语，基本上跟其他塞人，乃至河西更西的人，说的类似？”
“可以这么说吧。”女奴道，“还有很多部落，没有内迁。准确来说我们父兄是被他们逼迫进入关内的。”
“这么看，对你们部落做调查是很有必要的。”乐正绫说，“在出发前往你们部落之前，你们部落中的塞人可以作为我们的调查人，帮助我们完成一些初步的调查。”
“调查是什么？”
乐正绫遂向她交代了通书什来到这片草原的动机和目的。听完乐正绫的描述之后，她的眼神里面似乎有些闪光。
“这么看，我们这些奴仆也可以为你们所用？”
“希望这能稍微帮助你们提高境遇吧。”乐正绫向她说。毋奴韦又连忙伏在地面上，向她磕了几个头。乐正绫急忙搀住她：
“不要再以奴仆自居了，你可以当我们的调查人。日后如果要前往你们的部落，你们也是接引人和译者。”
“谢谢主人。奴还想请主人答应一件事情……今天下午，奴什么都没有向主人说，希望主人不要告诉帐外的其他人……”
“那是一定。”乐正绫拍拍她的肩膀。
在这场酒醒后的谈话中，阿绫感觉酒意有所化散。她决定出到帐外去，到部落里面转一转，看自己的几个小组调查得怎么样了。
乐正绫在毋奴韦这个金发姑娘的陪伴下，走出穹庐，下午的阳光一时刺得她眼睛疼。她连忙举起手来，挡住光线。
“通书什何在？”乐正绫问旁边的部落民道。结果部落民并听不懂她的言语。所幸，有毋奴韦作为翻译，他们之间沟通了起来。
“他们都在长老和三个儿子家。”
“长老和三个儿子？”乐正绫感觉有点好笑，“他们是这个地界语音最正宗的？”
部落民向她点头，这令她有点意外。毋奴韦遂领着阿绫走向长老家，只见长老家的几顶穹庐中都聚集着士兵，而天依和齐渊所在的那个小组正在调查长老的匈奴语语法。
乐正绫仔细一看，发现有三组都只有三个人，而每组都有一个人在天依所在的那个组。她感到费解，遂到了何存那一组中，询问情况。
“我们在调查的过程中遇到了一些问题，楼昫去向什副那边问了。”何伍正向她耸肩，“下午总体的情况不太好，花了好久才适应。”
“适应适应，”乐正绫笑着同他说，“适应了就顺了。”
她又踱至天依所在的那个小组。只有齐渊和另外两位伍兵在对长老进行调查，他们提出短句，长老不停地发音。而天依则在穹庐门口外，被楼昫等四个士兵围着，不停地向他们指正音该怎么记，范畴怎么判断，搞得焦头烂额。那四个士兵见什正来了，纷纷向她行礼。
“哎，阿绫，你醒了？”天依向乐正绫道。
“嗯。”乐正绫说，“调查得怎么样？”
“不太理想，主要是大家的状态不是很好，比起之前对匈奴语的调查成果来说并不更多。”
“没事，合上路程和昨天的调查，今天算是第三天，还有七天呢。实在不行，过几天传令兵再来时，我们向骠骑将军打个汇报，让他再延个十天。”乐正绫说，“今天主要在干啥？记音应该是之前就整过的事了吧。”
“在做形态变化，测试语法范畴。”天依向她道，“士兵们对主格、宾格这些概念不熟悉，就算我们制了表，做起来也很吃力。比如名词作宾语的时候，后面一般会加-g，这个-g就是它这个词的屈折词缀，表示宾格这个语法范畴。这个他们都要问。”
站在一旁的楼昫不好意思地低下了头。其他士兵也唉声叹气的。
“没事，需要给他们时间。这一回生，二回熟嘛。”乐正绫笑道，“你先休息休息，润润嗓子，我来给士兵们解答一些问题。”
天依遂坐到一边去休息。四个士兵围着他们的什正，继续问一些问题。
“什正，我发现他们完全是反言的。”楼昫向乐正绫说，“我们说出师，他们说sygtaliqan，这个syg是师，和我们反过来的。”
“对啊。这下你意识到世界语言是多丰富多彩了。”乐正绫在阳光下笑着同他说。
(本章未完,请翻页)
推荐小说：
我能复制天赋、
纵横五千年、
婚情难隐：薄先生请走开、
诸天投影、
史上最强赘婿、
叶辰苏雨涵小说、
最佳女婿、
神婿韩三千、
沧元图、
我的老公是狐狸记住手机版网址：m.shenpinwu.net