第二十二章 第一节 底本校对成功

第(2/3)页

兵们的效率和最开始一比，已经提高了不少。在十八日上午结束的时候，他们就已经将词典的最后一卷对完了，比预期还早完成了半天。

        天依将最后一个词条校完，确认没有新的问题以后，将最后一卷书安然地合上，同之前的十六卷书放到一块。

        众人都屏住呼吸，看着天依完成了这个充满纪念意义的小动作。

        “好。”乐正绫轻轻地说了一声。

        大家都没有说话，几个全程没有做过什么事的书吏靠在檐下的墙边，也愣住了。扇风的宫女和监管她们扇风的老宫娥也停了下来，小院子中仿佛流淌着一股凝固的空气。

        未几，乐正绫从位席上站起来，用目光扫过每一个参与校对底本的人，慢慢地说道：

        “我现在正式地宣布，新词典编纂的第一个阶段，结束了。”

        在长久的紧张以后，后生们的脸色都舒缓了下来。楼昫看了看自己从前在草原上记录的革书，又看了看桌案上新堆的将近六卷的，同在陈仓调查所编成的底本相异的匈奴语词，一个不小心，就咧开了嘴。随后，他便感到自己的嘴，不是那么容易合上了。

        “恭喜大家。”乐正绫向众人笑道，“现在大家是真正地把河西地区的匈奴语言带到了天禄阁里。今天晚上，我作为什官，还是要请大家到酒垆里面小聚小聚。”

        “谢什正！”

        “下午和明天的工作就轻松了——虽然也不轻松，但是至少比之前那半个月的要轻松——大家在整理的过程中，不是各有拿不定的主意么？”乐正绫对后生们说，“小楼，你不是拿不定河西地区的父亲到底是常用哪几个词么？”

        “是。什正记得很清楚。”楼昫点头。

        “大家再把自己做的笔记检索一遍，每个人把自己存疑的问题找出来，我们二十日到二十三日，可能会获准前往河西贵族们的府邸上拜访他们，做一次间接的调查。”

        “唯！”

        “好了，大家先把自己的脑筋放松放松，”乐正绫举起左手，用食指在脑门旁边转了转，“大家舒服舒服，喝点水，等过午。下午，我们再讨论这个问题。”

        完成了对初版匈语词典的校对工作，大家感到肩上的重担一下子卸下了几十斤，纷纷坐到檐下憩息。乐正绫和天依则是走到院子的一个角落，不停地咳嗽。这几天来，她们每天中午都要到那个角落去咳嗽一番。桑叶水和其他植物汁液抵不过持久的高谈话量，在时隔一个月以后，依绫二人的嗓子又哑了。

        大家还没休息多长时间，应门的僮仆又来汇报，说是司马郎中复至。乐正绫急忙清清喉咙，走回院门口，向司马迁拜午。

        “听说你们的底本校好了！”司马迁兴奋地问乐正绫，“我刚才才听说，书都不看了，过来你们这儿。”

        “是的，公子。”乐正绫请他走到案前，将厚厚的一摞未编的简牍示意给他看，“在校对的过程中，这堆就是河西地区，也就是胭脂山以西的匈奴语，同焉支山以南一直到陈仓的匈奴语，所不同的地方。大家把它编成了牍片。”

        “嗯。”司马迁举起其中的一枚牍片，“可惜，那些书契字符我还是没法读出来，只能按照你们提供的这个汉字音读来迫近它的原读。”

        “公子和君父做工作，主要是看它的意义。读音倒没什么。”乐正绫向他介绍，“基本上这个不同的地方也有个一千条左右，有些是词上的差别，有些是音系上的差别。”

        “这个匈奴语，里面的匈奴应该指的就是第三个匈奴吧？”

        “公子还记得。”

        “我这些天同家父介绍了你说的三个匈奴。对于他来说，这个说法是比较受用的，能把不同史籍材料中所指称的匈奴区分开来。”司马迁向乐正绫说，“我发现你们海国人喜欢把名物分得清楚，之后再做学问。颇有一点名家的感觉。我同家父交流的时候，他也提到了这个。”

        “名家是所谓‘其正名实，不可不察也’。”乐正绫引用了司马谈在《论六家要旨》中提到的说法，“我们海国也传名家之学，而且还比较发扬之。我们通书什中平时无论做工作，还是学习，总是要以正名实为基础的。”

        “怪不得。就连海国的女辈都受过这种训练吧？”

        “不能说都——男子也有未学而稀里糊涂的。不过就总的人数来看，确实男女都有很多。”乐正绫道。

        “很不错。”司马迁说，“你

(本章未完,请翻页)
推荐小说：我能复制天赋、纵横五千年、婚情难隐：薄先生请走开、诸天投影、史上最强赘婿、叶辰苏雨涵小说、最佳女婿、神婿韩三千、 沧元图、我的老公是狐狸
记住手机版网址：m.shenpinwu.net